1 00:00:07,343 --> 00:00:10,087 Καλησπέρα, κυρία. Μπορώ να σου μιλήσω; 2 00:00:10,392 --> 00:00:13,236 - Καλησπέρα. Τι είναι αυτό; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 3 00:00:13,731 --> 00:00:17,575 Απλώς θέλω να ξέρω πώς τα πάτε εσείς και η Μίλα. Μπορώ να τη δω; 4 00:00:20,271 --> 00:00:22,771 Τι συμβαίνει; Έχει ξαναφύγει; 5 00:00:24,467 --> 00:00:27,342 - Είσαι κοινωνική λειτουργός, σωστά; - Όχι, δεν είμαι. 6 00:00:28,212 --> 00:00:31,829 Είμαι απλώς ένας αδιάφορος άνθρωπος ποιος μπορεί να σε βοηθήσει να την βρεις. 7 00:00:34,056 --> 00:00:36,844 - Δεν έχουμε καλέσει ακόμα την αστυνομία. - Και δεν πρέπει. 8 00:00:37,329 --> 00:00:40,680 Θα τη βρούμε μόνοι μας. Αλλά πρώτα, πρέπει να δημοσιεύσουμε μια διαφήμιση που λείπει. 9 00:00:41,587 --> 00:00:44,212 Όλες οι αναζητήσεις ξεκινούν με μια διαφήμιση, έτσι δεν είναι; 10 00:00:47,102 --> 00:00:50,070 - Πρέπει να το συζητήσω με τον άντρα μου. - Εντάξει, εντάξει. 11 00:00:50,540 --> 00:00:52,540 Ηρεμώ. Ήταν μια λάθος αρχή. 12 00:00:53,738 --> 00:00:55,238 Το όνομά μου είναι Αγκάθα. 13 00:01:00,348 --> 00:01:01,848 Μαρίνα. 14 00:01:04,469 --> 00:01:05,985 Χαίρομαι που σε γνώρισα Μαρίνα. 15 00:01:07,079 --> 00:01:08,579 Προσκαλέστε με. 16 00:01:22,294 --> 00:01:23,794 Μαρίνα; 17 00:01:24,748 --> 00:01:26,606 -Είσαι καλά; - Είμαι. 18 00:01:27,216 --> 00:01:29,442 Απλώς ανησυχώ για τη Μίλα. 19 00:01:31,524 --> 00:01:33,212 Είναι καλά, μην ανησυχείς. 20 00:01:37,673 --> 00:01:39,248 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ 21 00:02:36,789 --> 00:02:38,828 ΟΙ ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΜΙΔΛΑΝΔΗΣ 2 22 00:02:50,836 --> 00:02:52,648 Τι στο διάολο λες; 23 00:02:53,258 --> 00:02:54,960 Νιώθω τον θάνατο, αυτό είναι. 24 00:02:58,511 --> 00:03:00,011 Συγγνώμη. 25 00:03:00,448 --> 00:03:03,159 Μπορείτε να υποδείξετε το ακριβές πρόσωπο; 26 00:03:04,728 --> 00:03:06,875 Μη μου κουνάς άλλο το δάχτυλο. 27 00:03:07,954 --> 00:03:10,477 - Ποιος ακριβώς; - Δεν ξέρω. 28 00:03:13,988 --> 00:03:17,597 - Τι ακριβώς δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω σημαίνει δεν ξέρω. 29 00:03:18,222 --> 00:03:22,037 Υπάρχει μια φαιά ουσία στο δωμάτιο. Είναι σαν ο θάνατος να είναι ακόμα μακριά. 30 00:03:22,475 --> 00:03:23,975 Αλλά είναι παντού. 31 00:03:25,788 --> 00:03:29,159 Τι σημαίνει αυτό; Αποκάλυψη; Θα πεθάνουμε όλοι; 32 00:03:29,487 --> 00:03:30,987 Ίσως το σάκχαρό σας είναι απλώς χαμηλό; 33 00:03:31,722 --> 00:03:34,409 Η αίσθηση του χιούμορ σου είναι πολύ καλή για έναν αστυνομικό. 34 00:03:35,327 --> 00:03:37,295 Σταματήστε να πολεμάτε. 35 00:03:38,625 --> 00:03:40,313 Είσαι σαν τις γάτες την άνοιξη. 36 00:03:42,844 --> 00:03:44,344 Γειά σου. 37 00:03:44,922 --> 00:03:46,422 Καλημέρα. 38 00:03:47,492 --> 00:03:49,218 Πόσο σύντομα θα είσαι εδώ; 39 00:03:50,735 --> 00:03:52,235 Καλώς. 40 00:03:53,204 --> 00:03:55,017 Έρχεται η ανάδοχος μητέρα σου. 41 00:03:57,524 --> 00:03:59,774 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι πραγματικά αυτή. 42 00:04:09,100 --> 00:04:11,334 Τελευταία νέα στον 108.3 43 00:04:15,142 --> 00:04:16,642 Δεν σου αρέσουν τα νέα; 44 00:04:17,431 --> 00:04:19,829 Μου αρέσει να επιλέγω μόνος μου τι να ακούσω. 45 00:04:20,270 --> 00:04:22,309 Κι αν συνέβαινε κάτι σημαντικό; 46 00:04:22,848 --> 00:04:25,161 Αν είναι κάτι πολύ σημαντικό... 47 00:04:26,153 --> 00:04:27,653 θα με καλέσουν. 48 00:04:28,333 --> 00:04:29,833 Ασυνήθης. 49 00:04:38,594 --> 00:04:42,828 - Ακούω, καπετάνιε. - Κύριε, νομίζω ότι η Μίλα πρέπει να δει τη μητέρα της. 50 00:04:43,711 --> 00:04:47,562 Για να μην την αγχώνω ξανά. Κανείς δεν ξέρει πώς θα αντιδράσει. 51 00:04:49,172 --> 00:04:50,672 Είναι λογικό. 52 00:04:52,282 --> 00:04:55,282 - Μίλα στη Μίλα. Πες της ότι θα έρθουμε σύντομα. - Σίγουρα. 53 00:04:55,938 --> 00:04:57,618 Πώς είσαι γλυκιά μου; 54 00:04:58,742 --> 00:05:00,242 Μητέρα; 55 00:05:00,493 --> 00:05:01,993 Ναι, είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 56 00:05:02,800 --> 00:05:05,925 Η μαμά έρχεται. Περιμένετε λίγο ακόμα. Καλά; 57 00:05:13,134 --> 00:05:15,009 - Εδώ είσαι. - Τελειώσατε; 58 00:05:16,587 --> 00:05:18,337 Νόμιζα ότι θα μιλούσες περισσότερο. 59 00:05:18,747 --> 00:05:20,410 Θα έχουμε αρκετό χρόνο να μιλήσουμε. 60 00:05:23,168 --> 00:05:24,668 Αυτή είναι αυτή. 61 00:05:26,143 --> 00:05:27,823 Τι θα κάνουμε τώρα; 62 00:05:28,713 --> 00:05:30,393 Δεν μπορούμε να τη στείλουμε πίσω. 63 00:05:31,854 --> 00:05:33,354 Δεν μπορούμε. 64 00:05:33,723 --> 00:05:37,083 Αν οι κυνηγοί τη βρήκαν εκεί μια φορά, θα το ξανακάνουν. 65 00:05:38,168 --> 00:05:39,668 Ας την κρύψουμε. 66 00:05:40,195 --> 00:05:42,132 Θα τους πούμε ότι τράπηκε σε φυγή. 67 00:05:42,383 --> 00:05:45,108 Θα ζητήσουμε συγγνώμη για αυτό. Επιπλέον, έχει τη φήμη. 68 00:05:45,639 --> 00:05:48,768 Είμαι εδώ, παρεμπιπτόντως. Μπορώ να αποφασίσω μόνος μου. 69 00:05:52,696 --> 00:05:54,346 Θα ξανασυναντήσω τη μητέρα μου. 70 00:05:54,774 --> 00:05:56,875 Θα πάω σπίτι και θα σκάσω στο δρόμο. 71 00:05:57,164 --> 00:06:00,904 Και τι θα κάνεις εκεί; Περιαγωγή και τραμπουκισμός πάλι; 72 00:06:01,506 --> 00:06:03,256 Σαν άστεγο παιδί, ε; 73 00:06:03,986 --> 00:06:05,486 - Ναι. - Όχι, είναι... 74 00:06:06,189 --> 00:06:07,689 δεν είναι καλό. 75 00:06:08,001 --> 00:06:09,681 Είναι ενήλικος άνθρωπος. 76 00:06:10,431 --> 00:06:11,931 Ηλικιωμένοι ακόμη. 77 00:06:21,095 --> 00:06:22,595 ΓΙΟΥΡΙ ΝΙΚΟΛΑΕΒΙΤΣ 78 00:06:38,807 --> 00:06:41,867 - Κάλεσες; - Υπάρχει κάποιος ύποπτος τριγύρω; 79 00:06:42,834 --> 00:06:44,334 Μάλλον δεν υπάρχει. 80 00:06:44,584 --> 00:06:46,264 Μαντεύετε; Ή δεν υπάρχει; 81 00:06:47,115 --> 00:06:48,615 Δεν υπάρχει. 82 00:06:49,085 --> 00:06:51,202 Πες μου αμέσως αν δεις κάποιον. 83 00:06:51,734 --> 00:06:53,234 Κατάλαβα. 84 00:07:06,213 --> 00:07:08,150 Καλησπέρα, Ζαν Ιβάνοβιτς. 85 00:07:08,736 --> 00:07:11,079 Ακούω προσεκτικά, Κωνσταντίνος Σεργκέεβιτς. 86 00:07:12,108 --> 00:07:13,959 Δεν μπορώ να τα καταφέρω σήμερα. 87 00:07:14,608 --> 00:07:17,663 Κάποιοι χούλιγκαν εισέβαλαν στο γραφείο μου, μπορείς να το πιστέψεις; 88 00:07:17,913 --> 00:07:19,600 Είμαι πολύ απασχολημένος με την αποκατάστασή του. 89 00:07:20,297 --> 00:07:21,977 Σωστά, τι περιστατικό. 90 00:07:23,774 --> 00:07:26,328 Ξέρεις, ίσως, ΙΣΩΣ... αργότερα. 91 00:07:27,788 --> 00:07:29,288 Ό,τι καλύτερο. 92 00:07:30,155 --> 00:07:33,045 Περιστατικό, γραφείο. Πόσες λέξεις έκλεψες από τα γαλλικά; 93 00:07:33,475 --> 00:07:35,050 Δεν τα κλέψαμε. 94 00:07:35,741 --> 00:07:37,241 Τα δανειστήκαμε. 95 00:07:38,075 --> 00:07:40,684 - Τι θέλει αυτό το απόβρασμα; - Θέλει να έρθουμε. 96 00:07:42,581 --> 00:07:44,339 Λοιπόν, ένας άνθρωπος μπορεί να ονειρευτεί. 97 00:07:44,917 --> 00:07:49,010 Αν κρίνω από τον τόνο, ο άντρας θέλει να μας εκλιπαρεί για κάτι. 98 00:07:52,771 --> 00:07:54,950 Η Άννα, ο Ζαν και εγώ... 99 00:07:56,435 --> 00:07:58,115 πρέπει να πάτε στο ραντεβού. 100 00:07:59,000 --> 00:08:01,453 Γιατί δεν είστε Ρώσοι ευχαριστημένος με τη "συνάντηση"; 101 00:08:01,704 --> 00:08:03,204 Πάω στο σταθμό. 102 00:08:03,766 --> 00:08:05,266 εγγονή... 103 00:08:05,624 --> 00:08:07,131 πάρε τη γριά μαζί σου. 104 00:08:07,632 --> 00:08:10,129 Έτσι θα μπορούσε να βοηθήσει την αστυνομία να λύσει το φόνο που διέπραξε; 105 00:08:10,380 --> 00:08:14,028 Αγάπη μου, πρέπει να μείνουμε μαζί τώρα, ξέρεις; 106 00:08:14,755 --> 00:08:16,435 Δεν είναι καλή στιγμή τώρα. 107 00:08:17,187 --> 00:08:20,757 Έζησες χίλια χρόνια, παππού. Ήταν ποτέ μια καλή στιγμή; 108 00:08:21,226 --> 00:08:23,851 Φυσικά και ήταν. Αλλά δεν είχα ζήσει σε αυτό. 109 00:08:27,627 --> 00:08:29,127 Εντάξει, πάμε. 110 00:08:35,278 --> 00:08:36,778 Μάθετε πώς γίνεται. 111 00:08:37,083 --> 00:08:38,583 Διπλωματία. 112 00:08:41,274 --> 00:08:44,242 Μην χασκογελάτε. Η διπλωματία είναι ελληνική λέξη. 113 00:08:45,063 --> 00:08:46,713 Είναι όμως και δανεικό. 114 00:08:56,175 --> 00:08:57,675 Γκρίσα. 115 00:09:00,528 --> 00:09:02,028 Συγχώρεσέ με, Γκρίσα. 116 00:09:02,747 --> 00:09:04,622 Καταλαβαίνετε γιατί το έκανα αυτό. 117 00:09:06,466 --> 00:09:09,911 Πρέπει να προσπαθήσω να ξεφύγω με κάθε τρόπο. 118 00:09:13,124 --> 00:09:15,249 Γιατί αν δεν κάνω τίποτα, ο Γκρίσα... 119 00:09:16,796 --> 00:09:18,476 Μπορεί απλώς να χάσω το μυαλό μου. 120 00:09:20,407 --> 00:09:22,094 Πήγαινε στη γωνία που βλέπει. 121 00:09:24,157 --> 00:09:25,657 Μην το κάνεις, Γκρίσα. 122 00:09:26,149 --> 00:09:27,649 Πήγαινε στη γωνία... 123 00:09:28,175 --> 00:09:29,675 αντιμετωπίζοντας το. 124 00:10:27,210 --> 00:10:29,624 Κωνσταντίνος Σεργκέεβιτς δεν βλέπει καλεσμένους σήμερα. 125 00:10:30,812 --> 00:10:33,966 Αν σου πυροβολήσω τον κώλο και βάλε το ραβδί σου στην τρύπα, 126 00:10:34,217 --> 00:10:36,811 νομίζεις ο Κωνσταντίνος Σεργκέεβιτς θα με δεις? 127 00:10:45,337 --> 00:10:47,399 Konstantine Sergeevich, ορίστε... 128 00:10:47,782 --> 00:10:50,000 -Καλημέρα Γιούρι... - Σιγά, σιωπή. 129 00:10:50,267 --> 00:10:53,165 Θα μπορούσα να είχα ακούσει τις δικαιολογίες σου στο τηλέφωνο, αλλά καθώς είμαι εδώ... 130 00:10:53,416 --> 00:10:55,096 θα με ακούς. 131 00:10:55,667 --> 00:10:58,230 Μου έδωσες χάλια αντί για φάρμακο. 132 00:10:59,261 --> 00:11:00,761 Για να το θέσω ήπια. 133 00:11:01,012 --> 00:11:03,446 - Όχι χάλια. -Μιλάω τώρα, εντάξει; 134 00:11:05,767 --> 00:11:07,602 Ο πατέρας μου είναι άρρωστος. 135 00:11:08,874 --> 00:11:11,733 Οι γιατροί λένε ότι δεν έχει πολλές πιθανότητες, και ιδού το φάρμακό σου. 136 00:11:11,991 --> 00:11:15,534 Αλλά το καλό σου όχι μόνο δεν τον έκανε να νιώσει καλύτερα, 137 00:11:15,785 --> 00:11:17,285 τον έκανε να νιώθει χειρότερα. 138 00:11:17,536 --> 00:11:20,536 - Υπάρχει ένα λάθος στην παραγωγή. -Θα απαντήσω... 139 00:11:21,011 --> 00:11:23,214 αλληγορικά. Με μια παραβολή. 140 00:11:24,183 --> 00:11:25,933 Κάποτε ζει ένας παράξενος... 141 00:11:26,505 --> 00:11:28,818 που απογοήτευσε μερικές φορές έναν σοβαρό άντρα. 142 00:11:29,521 --> 00:11:32,396 Για αυτό, εκείνος ο παράξενος κρεμάστηκε από τις μπάλες του. 143 00:11:35,656 --> 00:11:38,406 Συμφωνώ, δεν ήταν πραγματικά αλληγορικό. Έτσι... 144 00:11:39,062 --> 00:11:40,749 Δώσε μου πίσω αυτό που πήρες. 145 00:11:41,909 --> 00:11:43,484 Επιπλέον, για την προσβολή. 146 00:11:43,753 --> 00:11:46,873 Τώρα πρέπει να πάω τον πατέρα μου στο Ισραήλ για θεραπεία. 147 00:11:48,010 --> 00:11:49,690 Άρα μου χρωστάς 20 εκατομμύρια. 148 00:11:50,018 --> 00:11:51,518 - 20; - Ναι. 149 00:11:53,670 --> 00:11:57,150 Και στείλτε τους χαμένους σας πίσω στον κοιτώνα. Να φυλάει τουρνικέ. 150 00:12:08,790 --> 00:12:10,290 Μαζέψτε τους πάντες. 151 00:12:11,757 --> 00:12:14,194 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Μοιάζεις με... 152 00:12:15,717 --> 00:12:17,951 Φορέστε καλά ρούχα. Έχεις κοστούμια; 153 00:12:19,657 --> 00:12:21,157 Ανάθεμα! 154 00:12:22,055 --> 00:12:23,555 Οστρούμοβα! 155 00:12:23,883 --> 00:12:26,211 Ένα ζωντανό παράδειγμα του τι συμβαίνει στο τμήμα. 156 00:12:26,462 --> 00:12:27,962 - Συγγνώμη, άργησα. - Είσαι! 157 00:12:28,360 --> 00:12:30,571 Όπως όλο το τμήμα. Λύνοντας σοφά. 158 00:12:32,044 --> 00:12:34,833 Έχω προβάδισμα για την υπόθεση του εργοταξίου. 159 00:12:37,896 --> 00:12:39,396 Ζαχάρ. 160 00:12:40,271 --> 00:12:42,458 Δεν με άκουγες καθόλου; 161 00:12:43,060 --> 00:12:45,356 Το ποσοστό επίλυσης υποθέσεων είναι μηδέν! 162 00:12:46,597 --> 00:12:49,730 Θέλεις να γυρίσεις αυτοκτονία σε άλλο κρυολόγημα; 163 00:12:51,011 --> 00:12:52,511 Συνέχισε να δουλεύεις. 164 00:13:05,006 --> 00:13:08,029 Τι γίνεται με αυτή την αυτοκτονία; Άλλο ένα βίντεο CCTV; 165 00:13:10,263 --> 00:13:11,763 Όχι. 166 00:13:13,529 --> 00:13:15,279 Το βρήκαμε στην τσέπη του. 167 00:13:17,373 --> 00:13:18,873 Ετσι; 168 00:13:19,709 --> 00:13:21,389 Αυτός είναι ο αυτοκτονίας μας. 169 00:13:22,334 --> 00:13:24,248 Αυτός βρέθηκε νεκρός πριν από ένα μήνα. 170 00:13:24,695 --> 00:13:26,758 Αποκοιμήθηκε μεθυσμένος στο μπάνιο του. 171 00:13:28,133 --> 00:13:30,383 Αυτός βρέθηκε νεκρός από υπερβολική δόση. 172 00:13:31,153 --> 00:13:33,278 Πιστεύετε ότι υπάρχει σχέση; 173 00:13:34,043 --> 00:13:36,207 - Νομίζω ότι υπάρχει. - Και το κορίτσι; 174 00:13:39,404 --> 00:13:40,904 Έρχεται εδώ. 175 00:14:01,865 --> 00:14:03,545 Είναι το νυφικό σας; 176 00:14:04,005 --> 00:14:05,989 - Ναι. - Συγχαρητήρια. 177 00:14:06,513 --> 00:14:08,013 Σας ευχαριστώ. 178 00:14:08,264 --> 00:14:09,764 Γιατί γελάς; 179 00:14:10,582 --> 00:14:12,082 Είστε φύλακες; 180 00:14:12,644 --> 00:14:14,863 Ή οι καλεσμένοι του γάμου αυτού του γαμπρού; 181 00:14:16,412 --> 00:14:18,497 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; Δεν γελάω. 182 00:14:20,014 --> 00:14:21,514 Εξοπλίστε μας τότε. 183 00:14:25,957 --> 00:14:27,480 Συμφωνώ, δεν είναι για τα κοστούμια. 184 00:14:27,894 --> 00:14:30,808 Το θέμα είναι καθήκον σας είναι να κρατάτε και να προστατεύετε 185 00:14:31,324 --> 00:14:33,358 ίσως το πιο σημαντικό μυστικό της ανθρωπότητας. 186 00:14:33,609 --> 00:14:35,522 Αλλά δεν μπορείς καν να προστατέψεις αυτό το σπίτι. 187 00:14:35,773 --> 00:14:37,999 Κύριε, κρατάμε την ειρήνη μεταξύ άντρες και βρικόλακες, 188 00:14:38,266 --> 00:14:40,046 όχι ανάμεσα σε εσάς και τα προβλήματά σας. 189 00:14:40,920 --> 00:14:43,608 Δεν έχουμε λεφτά να αγοράσουμε αυτό το καταραμένο κοστούμι! 190 00:14:43,889 --> 00:14:46,279 Δικαίωμα; Όλοι βγάζουμε λεφτά όπως μπορούμε. 191 00:14:46,647 --> 00:14:48,147 Φτιάχνουμε φιστίκια. 192 00:14:49,178 --> 00:14:50,865 Γρηγόρη, θα σου θυμίσω... 193 00:14:51,803 --> 00:14:54,115 ότι όλοι οι πρόγονοί σου ήταν φύλακες. 194 00:14:54,779 --> 00:14:56,748 Και έχεις ορισμένα καθήκοντα. 195 00:14:59,025 --> 00:15:00,712 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 196 00:15:02,212 --> 00:15:04,790 - Πού πας; - Να φυλάει την έγκυο. 197 00:15:20,593 --> 00:15:22,093 Είναι καλός αυτός ο καφές; 198 00:15:22,597 --> 00:15:25,409 - Όχι άσχημα. Να σου αγοράσω λίγο; - Όχι, ευχαριστώ. 199 00:15:26,589 --> 00:15:28,589 Δεν μπορώ να έχω περισσότερο από ένα φλιτζάνι. 200 00:15:29,514 --> 00:15:31,350 Και το είχα το πρωί. 201 00:15:32,608 --> 00:15:34,108 Γιατί δεν μπορείτε να έχετε περισσότερα; 202 00:15:34,889 --> 00:15:37,068 Υπάρχει ένα κανονικό μοτίβο. 203 00:15:37,937 --> 00:15:41,506 Όσο περισσότερο καφέ έχω, τόσο πιο λυπηρό ο καρδιολόγος μου γίνεται. 204 00:15:45,748 --> 00:15:47,998 Λυπάμαι αν δεν είναι δική μου δουλειά... 205 00:15:48,647 --> 00:15:50,685 αλλά αν έχεις κάτι να πεις... 206 00:15:51,295 --> 00:15:53,170 καλύτερα να το κάνεις εδώ και τώρα. 207 00:15:54,284 --> 00:15:56,284 Μαρίνα, ξεκίνα να το λες αυτό. 208 00:15:59,363 --> 00:16:00,938 Τι συμβαίνει Μαρίνα; 209 00:16:02,632 --> 00:16:04,132 Είμαι απλά κουρασμένος. 210 00:16:05,765 --> 00:16:07,415 Μπείτε στο αυτοκίνητο τότε. 211 00:16:17,741 --> 00:16:19,241 Αγκάθα... 212 00:16:19,492 --> 00:16:21,412 δεν νομίζεις ότι η συμπεριφορά της Μαρίνας είναι... 213 00:16:22,233 --> 00:16:23,733 λίγο περίεργο; 214 00:16:25,173 --> 00:16:26,673 Έχεις παιδιά; 215 00:16:27,485 --> 00:16:29,375 - Δεν το κάνω. - Μα η Μαρίνα το κάνει. 216 00:16:30,502 --> 00:16:34,424 Σωστά, η Μίλα δεν είναι η κόρη της, αλλά την αγαπά σαν δική της. 217 00:16:34,675 --> 00:16:37,713 Ανησυχεί πολύ. Αυτή η συμπεριφορά είναι απολύτως φυσιολογική. 218 00:16:38,691 --> 00:16:40,191 Απλά εμπιστεύσου με. 219 00:16:51,335 --> 00:16:52,835 Περσία. 220 00:16:54,031 --> 00:16:55,531 Αραβία. 221 00:16:56,362 --> 00:16:57,862 Ευρώπη. 222 00:16:59,236 --> 00:17:00,736 Οπου; 223 00:17:04,279 --> 00:17:05,959 Ο ρωσικός κόσμος είναι μέσα. 224 00:17:07,896 --> 00:17:09,396 Ναι. 225 00:17:10,201 --> 00:17:11,701 Λοιπόν... 226 00:17:12,204 --> 00:17:13,704 έτσι... 227 00:17:15,634 --> 00:17:17,209 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 228 00:17:19,468 --> 00:17:20,968 - Λοιπόν... - Λοιπόν... 229 00:17:21,483 --> 00:17:23,545 Βλέπουμε ότι έχετε πρόβλημα, κύριε. 230 00:17:24,900 --> 00:17:26,900 Και θέλετε να σας καλύψουμε... 231 00:17:27,814 --> 00:17:29,361 όπως λέμε εμείς οι Γάλλοι «verso». 232 00:17:30,338 --> 00:17:32,284 Τι είναι αυτό το αντίστροφο; Εννοείς τον κώλο; 233 00:17:33,136 --> 00:17:35,300 συμφωνώ, μερικές λέξεις είναι πιο ακριβείς στα ρωσικά. 234 00:17:36,199 --> 00:17:38,269 Θέλω να ζητήσω την ειλικρινή μου συγγνώμη. 235 00:17:38,855 --> 00:17:40,355 έκανα ένα λάθος. 236 00:17:40,770 --> 00:17:44,645 Κατά κάποιο τρόπο αποφάσισα ότι μπορούσα να κάνω το φάρμακό σου μόνος μου. 237 00:17:45,465 --> 00:17:47,145 Ήθελες να το πουλήσεις; 238 00:17:48,066 --> 00:17:49,566 το έκανα. 239 00:17:51,121 --> 00:17:52,801 Απογοήτευσα σοβαρούς ανθρώπους. 240 00:17:53,730 --> 00:17:58,110 - Πόσα φάρμακα χρειάζεστε; - Δεν πρόκειται για αυτό τώρα. Θέλουν λεφτά. 241 00:17:59,655 --> 00:18:02,595 Αν με βοηθήσεις να το πάρω, Θα αφήσω την Όλγα να περπατήσει έξω. 242 00:18:05,920 --> 00:18:07,495 Να τι θα κάνουμε. 243 00:18:08,548 --> 00:18:11,282 - Αν σε βοηθήσουμε, θα ελευθερώσεις την Όλγα. - Συμφωνώ. 244 00:18:14,627 --> 00:18:16,202 Πόσο χρειάζεστε; 245 00:18:18,375 --> 00:18:21,531 - Είκοσι... επτά εκατομμύρια. - Τι; 246 00:18:24,133 --> 00:18:25,633 συμφωνώ. 247 00:18:34,628 --> 00:18:36,604 Άννα Πετρόβνα. Άννα Πετρόβνα! 248 00:18:37,654 --> 00:18:39,255 Αυτή είναι η Viktoria Zimina. 249 00:18:39,584 --> 00:18:42,349 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 250 00:18:43,021 --> 00:18:44,841 Ελπίζω να μην αργήσει πολύ, βιάζομαι. 251 00:18:46,068 --> 00:18:47,568 Παρακαλώ. 252 00:18:50,483 --> 00:18:51,983 Παρακαλώ καθίστε. 253 00:19:02,091 --> 00:19:03,741 Ξέρεις αυτούς τους άντρες; 254 00:19:04,747 --> 00:19:06,247 το κάνω. 255 00:19:06,570 --> 00:19:09,015 Ήμασταν σε μια πεζοπορία πριν από μερικά χρόνια. 256 00:19:10,883 --> 00:19:13,195 - Είστε ακόμα σε επαφή; -Θεία Άννα. 257 00:19:14,319 --> 00:19:15,952 Είμαι απασχολημένος τώρα. Ζωγράφισε κάτι. 258 00:19:16,351 --> 00:19:19,795 Συνήθως πηγαίνω για πεζοπορία με τους φίλους μου, αλλά ήταν απασχολημένοι εκείνη τη στιγμή. 259 00:19:20,417 --> 00:19:22,503 Πήγα λοιπόν σε ένα τουριστικό γραφείο. 260 00:19:23,331 --> 00:19:26,631 Είχαν μια ομάδα έτοιμη να πάει στο Αλτάι, έτσι ενώθηκα μαζί τους. 261 00:19:27,653 --> 00:19:29,739 Θυμάστε το όνομα του πρακτορείου; 262 00:19:34,912 --> 00:19:36,412 Παγκόσμια περιοδεία. Γιατί; 263 00:19:38,092 --> 00:19:40,646 Προσπάθησε να θυμηθείς, μήπως έγινε κάτι εκεί; 264 00:19:41,548 --> 00:19:43,048 Ίσως μια σύγκρουση; 265 00:19:44,392 --> 00:19:45,967 Δεν θα πω λέξη... 266 00:19:46,611 --> 00:19:48,196 μέχρι να μάθω τι έγινε. 267 00:19:48,884 --> 00:19:51,928 Αυτοί οι τρεις είναι νεκροί. Μπορεί να είστε το επόμενο θύμα. 268 00:19:54,295 --> 00:19:55,795 Σοβαρά μιλάς; 269 00:19:56,918 --> 00:19:59,652 Λοιπόν... Πρέπει να κρυφτώ ή να πάω κάπου. 270 00:20:00,676 --> 00:20:02,864 Ηρέμησε, είναι απλώς μια υπόθεση. 271 00:20:03,490 --> 00:20:04,990 Πώς μπορώ να ηρεμήσω; 272 00:20:05,623 --> 00:20:08,523 Ανάθεμα! Δεκάρα! Δεν θέλω να ξέρω τίποτα άλλο! 273 00:20:10,910 --> 00:20:14,566 Ζαχάρ, επικοινωνήστε με το πρακτορείο. Μάθετε ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία. 274 00:20:16,503 --> 00:20:19,112 - Νομίζω ότι φοβάται κάτι. - Κι εγώ έτσι νομίζω. 275 00:20:20,441 --> 00:20:22,121 Πάμε μια βόλτα, Μίλα. 276 00:20:27,011 --> 00:20:28,511 Λοιπόν παππού... 277 00:20:29,988 --> 00:20:32,738 μετά από χίλια χρόνια ξέρεις που μιλάς. 278 00:20:33,623 --> 00:20:35,811 Αλλά πώς θα πάρουμε τόσα πολλά; 279 00:20:39,178 --> 00:20:40,928 Θα το λάβουμε από τον τραπεζικό μου λογαριασμό. 280 00:20:42,167 --> 00:20:46,807 Στην αρχή, ήθελα να δώσω τα πράγματα λεηλατημένα από Γάλλους στους κατοίκους του Σμολένσκ. 281 00:20:47,082 --> 00:20:51,457 Αλλά συνειδητοποίησα ότι αυτός ο θησαυρός θα έκανε μόνο τους φέρνει μπελάδες. 282 00:20:52,371 --> 00:20:54,019 Πάντα το έκανε. 283 00:20:54,816 --> 00:20:56,316 Επέστρεψα το εικονίδιο. 284 00:20:56,918 --> 00:20:59,300 Και έπνιξε τους υπόλοιπους σε μια λιμνούλα. 285 00:21:10,833 --> 00:21:12,583 Άλλη ιστορία, άλλο κατόρθωμα. 286 00:21:14,560 --> 00:21:16,661 Και πού είναι η λιμνούλα σου, παππού; 287 00:21:18,530 --> 00:21:20,218 Σε ένα ήσυχο, έρημο μέρος. 288 00:21:24,977 --> 00:21:26,477 Λοιπόν παππού... 289 00:21:26,728 --> 00:21:28,547 ένα ήσυχο και έρημο μέρος, λέτε; 290 00:21:29,782 --> 00:21:31,357 Τι συμβαίνει εδώ; 291 00:21:36,358 --> 00:21:38,787 Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό. Τα παιδιά της τηλεόρασης είναι εδώ. 292 00:21:39,861 --> 00:21:42,330 Ας είναι. Πάμε στη λιμνούλα. 293 00:21:46,252 --> 00:21:49,447 Δεν βλέπετε ότι η περιοχή είναι περιορισμένη; Σημαίνει μόνο το προσωπικό. 294 00:21:49,698 --> 00:21:51,369 Είμαστε το προσωπικό. 295 00:21:52,080 --> 00:21:54,595 Εργάζομαι στο μουσείο τοπικής ιστορίας. 296 00:21:55,924 --> 00:21:57,604 Είναι ο Γάλλος συνάδελφός μου. 297 00:21:57,932 --> 00:22:00,931 - Θα δούμε πώς θα πάει εδώ. - Bonjour. 298 00:22:01,716 --> 00:22:05,974 Μόνο οι συμμετέχοντες μπορούν να είναι στην αναπαράσταση της μάχης του Σμολένσκ. 299 00:22:06,538 --> 00:22:08,538 Ο Τύπος και οι καλεσμένοι μένουν εκεί. 300 00:22:08,936 --> 00:22:10,586 Κοίτα μην προσποιείσαι... 301 00:22:11,779 --> 00:22:13,280 σαν να μην με αναγνωρίζεις. 302 00:22:14,937 --> 00:22:16,437 Δεν έχει σημασία αν το κάνω ή όχι. 303 00:22:17,203 --> 00:22:18,883 Έχετε διαπίστευση; 304 00:22:19,508 --> 00:22:21,188 Έχεις συνείδηση; 305 00:22:21,479 --> 00:22:23,604 Ο άνθρωπος ήρθε από την ίδια τη Γαλλία! 306 00:22:24,721 --> 00:22:26,221 Για να δείτε... 307 00:22:26,799 --> 00:22:31,625 πώς του προπάππου του τον κώλο κλωτσήθηκε εδώ το 1812. 308 00:22:32,289 --> 00:22:33,859 Θέλεις να του το στερήσεις αυτό; 309 00:22:34,834 --> 00:22:36,514 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, συγγνώμη. 310 00:22:36,765 --> 00:22:39,178 Οι συμμετέχοντες μένουν εδώ, όλα τα υπόλοιπα πάνε εκεί. 311 00:22:40,616 --> 00:22:42,116 Αναπαράσταση, ε; 312 00:22:42,805 --> 00:22:44,492 Ο πόλεμος είναι απλώς ένα παιχνίδι για εσάς. 313 00:22:46,828 --> 00:22:48,328 S'il vous plaît. 314 00:22:50,816 --> 00:22:52,526 - Πήγαινε. - Πού; 315 00:22:53,027 --> 00:22:55,011 Μην με πας, απλά πήγαινε. 316 00:23:03,639 --> 00:23:05,139 Είναι περίεργο... 317 00:23:06,650 --> 00:23:10,310 δουλέψαμε σκληρά για πολλά χρόνια να φτιάξουμε δρόμους απαλλαγμένους από ναρκομανείς. 318 00:23:11,469 --> 00:23:14,718 Αλλά μας έχουν κρυφτεί σε δισκογραφικά στούντιο. 319 00:23:15,719 --> 00:23:17,399 Μου αρέσει αυτό το είδος μουσικής. 320 00:23:18,025 --> 00:23:21,486 Μουσική; Το στομάχι μου κάνει τέτοιο θόρυβο όταν πεινάω. 321 00:23:24,473 --> 00:23:25,973 Τα γούστα διαφέρουν. 322 00:23:26,418 --> 00:23:27,918 Δικαίωμα. 323 00:23:28,808 --> 00:23:31,425 - Επιπλέον, είσαι νεότερος. - Δεν πρόκειται ακριβώς για αυτό. 324 00:23:31,786 --> 00:23:34,223 Είμαι περίεργος να καταλάβω για αυτό που τραγουδούν. 325 00:23:34,926 --> 00:23:36,746 Αλλά φαίνεται ότι δεν είσαι πια. 326 00:23:37,346 --> 00:23:41,213 Το σκεφτόμουν πολύ. Γιατί κρίνω σαν... 327 00:23:41,464 --> 00:23:42,964 ένας γέρος. 328 00:23:43,650 --> 00:23:45,150 Τότε κατάλαβα. 329 00:23:45,758 --> 00:23:47,258 Μαρίνα; 330 00:23:48,180 --> 00:23:49,860 - Ξέρεις γιατί; - Δεν το κάνω. 331 00:23:52,085 --> 00:23:54,131 Γιατί είμαι γέρος. 332 00:23:59,545 --> 00:24:01,357 Έχει τα πλεονεκτήματά του όμως. 333 00:24:02,138 --> 00:24:03,700 Η εμπειρία, για παράδειγμα. 334 00:24:03,951 --> 00:24:05,600 Και μου λέει... 335 00:24:06,953 --> 00:24:09,350 ότι κάτι σε τρομάζει. 336 00:24:12,283 --> 00:24:16,363 Εάν κάποιος ή κάτι σας απειλεί, μπορείτε να μου πείτε για αυτό. 337 00:24:16,838 --> 00:24:20,232 Είμαι αστυνομικός. Η Αγκάθα είναι κοινωνική λειτουργός. 338 00:24:22,147 --> 00:24:23,827 Είσαι απόλυτα ασφαλής τώρα. 339 00:24:25,586 --> 00:24:28,526 Μπορούμε να το συζητήσουμε και αποφασίστε τι να κάνετε για αυτό. 340 00:24:31,500 --> 00:24:33,000 Μαρίνα; 341 00:24:33,387 --> 00:24:35,441 Ο Αντρέι Πέτροβιτς έχει απόλυτο δίκιο. 342 00:24:36,036 --> 00:24:38,348 Μπορείτε να είστε απόλυτα ειλικρινείς μαζί μας. 343 00:24:41,422 --> 00:24:44,507 Όλα είναι εντάξει. Απλώς ανησυχώ για τη Μίλα. 344 00:24:56,777 --> 00:24:58,277 Τρέξε ένα πιάτο για μένα. 345 00:24:58,670 --> 00:25:00,178 Μαύρο τζιπ. 346 00:25:00,429 --> 00:25:04,428 Το πιάτο είναι Alpha 047 Victor Hotel. 347 00:25:06,226 --> 00:25:07,726 Περιοχή 740. 348 00:25:08,312 --> 00:25:09,812 Ευχαριστώ. 349 00:25:10,765 --> 00:25:12,265 Είναι όλα εντάξει; 350 00:25:13,381 --> 00:25:14,881 Ναι, μην ανησυχείς. 351 00:25:16,147 --> 00:25:17,647 Απλά μια προφύλαξη. 352 00:25:40,257 --> 00:25:42,702 Λοιπόν; Γιατί με πίστεψες; 353 00:25:43,351 --> 00:25:45,031 Γιατί νομίζεις ότι το έκανα; 354 00:25:45,282 --> 00:25:48,842 Την ακολουθούμε. Προσπαθείς να τη σώσει. Αλλά έτσι κι αλλιώς θα πεθάνει. 355 00:25:49,866 --> 00:25:52,475 - Τουλάχιστον θα πιάσουμε τον δολοφόνο. - Αρκετά κυνικά. 356 00:25:57,000 --> 00:25:58,851 Και δεν ήθελες να το δώσεις. 357 00:25:59,273 --> 00:26:00,773 Τι ομορφιά. 358 00:26:01,141 --> 00:26:03,179 Το έχουν σώσει τέλεια. 359 00:26:03,713 --> 00:26:07,126 Τέλεια λέτε; Τα κουμπιά κάποτε ήταν χρυσός. Τώρα είναι κασσίτεροι. 360 00:26:07,666 --> 00:26:09,166 Στάση β... 361 00:26:09,427 --> 00:26:11,911 μην επιδεικνύεσαι, καημένος Γάλλος. 362 00:26:12,739 --> 00:26:15,239 Σημαίνει ότι οι άνθρωποι πέρασαν δύσκολες στιγμές. 363 00:26:16,673 --> 00:26:18,173 Εμπρός, βάλε το. 364 00:26:28,140 --> 00:26:29,640 Μοιάζετε. 365 00:27:11,672 --> 00:27:13,859 Πάρε με στη γυναίκα που έχεις εδώ μέσα. 366 00:27:14,218 --> 00:27:15,898 Κάνε το, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 367 00:27:16,683 --> 00:27:18,363 Θα πάρω μόνο τα κλειδιά. 368 00:27:52,862 --> 00:27:54,362 Θεός. 369 00:28:05,335 --> 00:28:06,835 Κάντε έτσι. 370 00:28:09,853 --> 00:28:11,767 Check mate, λάτρεις των κοστουμιών. 371 00:28:17,708 --> 00:28:19,208 Χάθηκες; 372 00:28:19,732 --> 00:28:22,607 Γάλλοι μαζεύονται στη σκηνή στην άλλη πλευρά. 373 00:28:23,174 --> 00:28:25,362 Λαϊκές πολιτοφυλακές μαζεύονται στο λεωφορείο. 374 00:28:26,283 --> 00:28:27,783 Ευχαριστώ γιε μου. 375 00:28:28,854 --> 00:28:30,541 Δεν πας κάπου; 376 00:28:31,514 --> 00:28:34,295 Είμαστε εκεί που πρέπει να είμαστε. Είμαστε εφεδρικές δυνάμεις. 377 00:28:35,460 --> 00:28:37,897 Νομίζεις ότι κάποιος νοιάζεται που βρίσκονται οι εφεδρικές δυνάμεις; 378 00:28:38,148 --> 00:28:39,648 Πήγαινε για λίγο τσάι, ε; 379 00:28:39,899 --> 00:28:42,491 Η ιστορία λέει ότι οι εφεδρικές δυνάμεις ήταν ακριβώς εδώ. 380 00:28:44,265 --> 00:28:46,850 Σημαίνει ότι ξέρεις την ιστορία σου τότε; 381 00:28:47,604 --> 00:28:50,229 Έγραψα μια διατριβή για τους Ναπολεόντειους Πολέμους. 382 00:28:50,651 --> 00:28:54,635 Με την ευκαιρία, Οι Γάλλοι αξιωματικοί είχαν χρυσά κουμπιά. 383 00:28:55,606 --> 00:28:57,481 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να τα βάψετε. 384 00:29:02,396 --> 00:29:05,669 Με την ευκαιρία, καλύτερα να προσέξεις τη ζώνη σου. 385 00:29:06,822 --> 00:29:09,180 - Κοντεύει να πέσει. - Γιατί; 386 00:29:10,267 --> 00:29:11,767 Γι' αυτό. 387 00:29:14,269 --> 00:29:15,769 Είσαι τρελός; 388 00:29:16,020 --> 00:29:17,520 Δεν χρειαζόμαστε πτώματα. 389 00:29:17,847 --> 00:29:19,847 Πού βρήκες αληθινό όπλο; 390 00:29:20,403 --> 00:29:21,903 Εύκολα, γιε μου, εύκολα. 391 00:29:23,622 --> 00:29:25,122 Είναι τελείως τρελός. 392 00:29:25,458 --> 00:29:28,785 Κάποτε τον είδα να πυροβολεί ένας άνθρωπος της λαϊκής πολιτοφυλακής. 393 00:29:29,691 --> 00:29:31,341 Η τρύπα ήταν τόσο μεγάλη. 394 00:29:31,592 --> 00:29:34,355 Είναι επίσημα ψυχικός. Δεν μπορείς να του κάνεις μήνυση. Φύγετε, παιδιά. 395 00:29:35,114 --> 00:29:38,234 Πάω. Τώρα είμαστε εφεδρικές δυνάμεις. Θα προστατεύσουμε το Σμολένσκ! 396 00:29:45,765 --> 00:29:47,265 Λοιπόν... 397 00:29:48,680 --> 00:29:50,930 Διασκέδασες καλά, Ντ'αρτανιάν; 398 00:29:51,948 --> 00:29:54,011 Η περίφραξη τελείωσε, τώρα είναι η κατάδυση. 399 00:29:56,734 --> 00:29:58,309 -Εγώ; - Όχι εγώ, σωστά; 400 00:30:05,910 --> 00:30:07,590 Είσαι ξύπνιος, μαλάκα; 401 00:30:08,691 --> 00:30:11,379 - Θα σε ξανακοιμήσω! - Αρκετά! 402 00:30:11,679 --> 00:30:14,585 Πήγαινε να ελέγξεις το κεφάλι σου. Μπορεί να είναι διάσειση. 403 00:30:16,007 --> 00:30:18,069 - Να στείλω κάποιον; - Δεν χρειάζεται. 404 00:30:24,210 --> 00:30:25,710 ΣΙ****. 405 00:30:28,869 --> 00:30:30,400 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 406 00:30:34,369 --> 00:30:35,869 Την αγαπάς; 407 00:30:36,596 --> 00:30:38,096 Πήγαινε f***. 408 00:30:40,351 --> 00:30:42,164 Τι να κάνω για σένα, βλάκα; 409 00:30:44,289 --> 00:30:47,649 Αν σας ζητήσω ευγενικά να πάτε σπίτι, δεν θα με ακούσεις. 410 00:30:48,214 --> 00:30:49,714 Δεν θα το κάνω. 411 00:30:52,487 --> 00:30:54,425 Δεν μπορείς να καλέσεις ούτε τους αστυνομικούς. 412 00:30:55,243 --> 00:30:56,993 Έχεις δύο επιλογές φίλε. 413 00:30:57,985 --> 00:30:59,485 Είτε με σκοτώνεις. 414 00:31:00,517 --> 00:31:02,197 Ή κλείδωσέ με μαζί της. 415 00:31:13,779 --> 00:31:15,279 Πώς είσαι μάνα; 416 00:31:16,904 --> 00:31:19,654 Ευχαριστώ. Είμαι σταθερά φρικτός. 417 00:31:20,467 --> 00:31:22,380 - Και εσύ; - Είμαι καλά. 418 00:31:23,263 --> 00:31:24,763 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 419 00:31:25,931 --> 00:31:27,611 Όλα είναι εντάξει, μαμά. 420 00:31:31,061 --> 00:31:33,091 Kostya, έγινα τόσο σοφός... 421 00:31:33,951 --> 00:31:36,177 τους τελευταίους τρεις μήνες. Επειδή... 422 00:31:36,809 --> 00:31:39,309 Πάντα ξαπλώνω εδώ και σκέφτομαι πράγματα. 423 00:31:40,161 --> 00:31:43,496 Αναλύω, βγάζω συμπεράσματα. Και αυτά τα συμπεράσματα... 424 00:31:44,372 --> 00:31:46,012 είναι τόσο σπουδαίοι. 425 00:31:46,543 --> 00:31:49,895 Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο αφορισμού. 426 00:31:51,362 --> 00:31:55,330 Το μόνο χρήσιμο πράγμα που μπορώ να κάνω τώρα δίνει συμβουλές. 427 00:31:56,229 --> 00:31:57,729 Τι συνέβη; 428 00:32:01,602 --> 00:32:03,727 Πάντα ήξερες τι έχω στο μυαλό μου. 429 00:32:04,227 --> 00:32:08,449 Δεν ήταν δύσκολο. Πάντα ήσουν ένα πολύ τίμιο και έξυπνο αγόρι. 430 00:32:09,761 --> 00:32:12,636 Πάντα τα πήγαινες καλά με τους υφισταμένους μας; 431 00:32:13,347 --> 00:32:15,706 - Εννοείς τους βρικόλακες; - Όχι, οι φύλακες. 432 00:32:16,311 --> 00:32:18,374 Δεν είναι καθόλου υποτελείς. 433 00:32:19,163 --> 00:32:21,217 Είναι η βοήθεια και η υποστήριξή μας. 434 00:32:23,674 --> 00:32:25,174 Τα είχαμε όλα. 435 00:32:26,729 --> 00:32:29,845 Ήταν ιδιαίτερα δύσκολο όταν κατέρρευσε η ΕΣΣΔ. 436 00:32:30,330 --> 00:32:32,470 Κάποιοι φύλακες έφυγαν για να γίνουν γκάνγκστερ. 437 00:32:33,001 --> 00:32:35,852 Κάποιοι έφυγαν για να γίνουν πωλητές της αγοράς. 438 00:32:36,969 --> 00:32:38,657 Κάποιοι απλώς έγιναν μέθυσοι. 439 00:32:39,528 --> 00:32:41,036 Είχαμε... 440 00:32:41,864 --> 00:32:44,387 μερικοί άντρες πρόθυμοι να παραμείνουν φύλακες. 441 00:32:45,128 --> 00:32:47,941 - Πώς τα κατάφερες; - Έκανα ό,τι μπορούσα. 442 00:32:48,855 --> 00:32:51,355 Βοήθησα με το νηπιαγωγείο για τα παιδιά τους. 443 00:32:52,500 --> 00:32:55,429 Τους βοήθησα να πάρει ένα διαμέρισμα ή ένα αυτοκίνητο. 444 00:32:56,453 --> 00:32:59,453 - Άρα τους παρακίνησες οικονομικά. - Όχι ακριβώς. 445 00:33:00,318 --> 00:33:02,411 Απλώς τους αντιμετώπισα σαν άντρες. 446 00:33:03,982 --> 00:33:06,670 Όταν οι εγκληματίες καταλάμβαναν την πόλη... 447 00:33:07,118 --> 00:33:10,485 και τη ζωή σου και τη δική μου διέτρεχαν πραγματικό κίνδυνο... 448 00:33:11,915 --> 00:33:14,735 οι πατέρες των παρόντων φυλάκων μαζεύτηκαν... 449 00:33:15,884 --> 00:33:17,564 οπλίστηκαν... 450 00:33:18,572 --> 00:33:20,072 και μας προστάτευε. 451 00:33:23,197 --> 00:33:25,025 - Ήσυχα απροσδόκητα. - Γιατί; 452 00:33:25,933 --> 00:33:27,433 Ήταν αναμενόμενο. 453 00:33:28,245 --> 00:33:30,596 Αν φέρεσαι καλά στους άντρες... 454 00:33:31,839 --> 00:33:34,674 σου φέρονται... καλά πίσω. 455 00:33:37,202 --> 00:33:38,920 Ακούγεται σαν αφορισμός. 456 00:33:39,483 --> 00:33:41,022 Για αυτό μιλάω. 457 00:33:58,670 --> 00:34:00,350 Εδώ είναι ο φωτογράφος μας. 458 00:34:06,158 --> 00:34:08,110 Είσαι τρελός; Τι στο διάολο; 459 00:34:10,090 --> 00:34:13,012 Αλεξέι Ταταρένκο! Είσαι υπό σύλληψη ως ύποπτος για φόνο. 460 00:34:13,263 --> 00:34:15,066 Μου; Πλάκα μου κάνεις; 461 00:34:15,387 --> 00:34:19,807 Αντιθέτως, συλλάβετέ την. Αυτή είναι η δολοφόνος. Θα με δηλητηρίαζε με αυτό το χάπι. 462 00:34:21,281 --> 00:34:22,781 Απόβρασμα! 463 00:34:34,464 --> 00:34:36,831 155, 156. 464 00:34:37,871 --> 00:34:39,371 157. 465 00:35:00,307 --> 00:35:01,884 Τι στο διάολο, παππού; 466 00:35:02,291 --> 00:35:06,212 Τελικά κατάφερα να δω κάτι, αλλά έχεις ξανασηκώσει τη λάσπη. 467 00:35:06,463 --> 00:35:08,376 Ανησυχούσα για την πολύχρονη απουσία σου. 468 00:35:08,881 --> 00:35:12,419 Τι θα συμβεί αν εκείνη η γηραιά μάγισσα προαισθάνεται αφορούσε εσένα; 469 00:35:24,263 --> 00:35:25,943 Για να βγουν τα πάντα... 470 00:35:26,740 --> 00:35:28,427 Πρέπει να βουτήξω περίπου 20 φορές. 471 00:35:28,678 --> 00:35:30,178 Αυτό είναι απολύτως αρκετό. 472 00:35:30,751 --> 00:35:34,704 Τα υπόλοιπα ας μείνουν εκεί ως προκαταβολή. Σε περίπτωση που ξαναγίνει κάτι κακό. 473 00:35:35,079 --> 00:35:36,579 Μπράβο γιε μου. 474 00:35:41,221 --> 00:35:43,213 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα, παππού. 475 00:35:46,724 --> 00:35:48,622 Είναι αυτός. Έχει ένα ακονισμένο Sabre. 476 00:35:48,943 --> 00:35:51,880 - Να τους τσιμπήσουμε; - Όχι, μπορούμε να το διευθετήσουμε χωρίς αυτό. 477 00:35:52,333 --> 00:35:54,606 Εσείς οι δύο, φύγετε τώρα! Ή θα καλέσω την αστυνομία. 478 00:35:54,857 --> 00:35:56,357 Ενοχος. 479 00:35:57,056 --> 00:36:01,408 Θέλαμε να δούμε πώς θα γίνει από μέσα πάρα πολύ. 480 00:36:02,456 --> 00:36:03,956 Πάρτε τα πράγματά μας. 481 00:36:05,121 --> 00:36:06,621 Τι είναι αυτό; 482 00:36:07,090 --> 00:36:08,770 Αυτός είναι ο χρυσός του Ναπολέοντα. 483 00:36:11,479 --> 00:36:14,486 Γιατί είναι εδώ; Υποτίθεται ότι είναι στην άλλη πλευρά του γηπέδου. 484 00:36:14,807 --> 00:36:16,382 Θα το φέρουμε εκεί. 485 00:36:23,711 --> 00:36:25,211 Δροσερός. 486 00:36:26,594 --> 00:36:30,014 - Πού κάνουν τα στηρίγματα τόσο καλά; - Στη Μόσχα φυσικά. 487 00:36:31,396 --> 00:36:33,076 Τους το παραγγείλαμε. 488 00:36:33,342 --> 00:36:35,763 Λοιπόν, τόσο καιρό, παιδιά. 489 00:36:37,193 --> 00:36:40,068 Ελπίζω να μην χύσεις αίμα ενώ πολεμάς. 490 00:36:43,645 --> 00:36:45,863 Υπομονή, αυτό είναι πραγματικός χρυσός. 491 00:36:55,351 --> 00:36:57,726 Πάμε όσο κοιμούνται ακόμα. 492 00:36:58,417 --> 00:37:00,292 Νιώθω κάπως άβολα για αυτό. 493 00:37:01,425 --> 00:37:02,925 Θα πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη. 494 00:37:37,124 --> 00:37:39,249 Βλέπω; Είμαι ένα υπάκουο κορίτσι, Grisha. 495 00:37:40,987 --> 00:37:42,799 Δεν θα σε αναστατώσω ξανά. 496 00:37:44,057 --> 00:37:46,432 Παρακαλώ να μου μιλάτε από καιρό σε καιρό. 497 00:38:04,992 --> 00:38:06,492 Εσείς; 498 00:38:06,812 --> 00:38:08,687 Πώς μπήκες εδώ, ανόητη; 499 00:38:09,156 --> 00:38:10,656 Με ξέρεις. 500 00:38:11,242 --> 00:38:12,742 Πες του. 501 00:38:23,297 --> 00:38:24,797 Πες του τι; 502 00:38:26,089 --> 00:38:29,221 Είσαι... ο πιο γενναίος και τρελός άνθρωπος στη ζωή μου. 503 00:38:33,413 --> 00:38:35,435 Το μελλοντικό σας παιδί θα είναι περήφανο για εσάς. 504 00:38:41,570 --> 00:38:43,070 Είναι αλήθεια; 505 00:38:48,306 --> 00:38:50,790 Δεν μπορείς να κρατήσεις μια έγκυος σαν κι αυτή, καθάρματα! 506 00:38:51,041 --> 00:38:52,541 Εύκολος. 507 00:38:53,048 --> 00:38:55,759 Εδώ. Μου έδωσε αυτό. Ελέγξτε το. 508 00:38:56,250 --> 00:39:00,898 Μου είπε να το πάρω και να γράψω ένα σημείωμα λέγοντας ότι θέλω να αυτοκτονήσω. 509 00:39:01,187 --> 00:39:03,588 Αλλιώς, θα έλεγε στη γυναίκα μου ότι είμαι βιαστής. 510 00:39:03,870 --> 00:39:05,370 Είσαι βιαστής. 511 00:39:06,362 --> 00:39:07,862 Δεν σε άγγιξα ποτέ. 512 00:39:08,156 --> 00:39:10,749 Αν δεν είμαι εγώ, μετά βίασες κάποιον άλλον. 513 00:39:11,320 --> 00:39:13,116 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που χρειάζεστε, σωστά; 514 00:39:13,547 --> 00:39:15,672 Εσείς οι άντρες μας βλέπετε σαν ένα κομμάτι κρέας. 515 00:39:16,453 --> 00:39:19,031 Θυμάμαι πώς με κοιτούσες κατά τη διάρκεια αυτής της πεζοπορίας. 516 00:39:19,282 --> 00:39:21,606 Σου λέω... είναι ψυχική. 517 00:39:22,231 --> 00:39:24,551 Με βρήκε, όρισε συνάντηση. 518 00:39:25,294 --> 00:39:29,340 Και άρχισε να λέει αυτές τις ανοησίες. Σαν να τη βιάσαμε κατά τη διάρκεια αυτής της πεζοπορίας. 519 00:39:30,091 --> 00:39:32,450 - Εσύ; - Τι; Φυσικά και όχι! 520 00:39:33,425 --> 00:39:36,604 Ήταν αυτή που προσπαθούσε να πάρει στον υπνόσακο κάθε άντρα. 521 00:39:37,120 --> 00:39:38,800 Έχω γυναίκα και παιδιά. 522 00:39:39,487 --> 00:39:40,987 Είμαι λογικός άνθρωπος. 523 00:39:41,637 --> 00:39:43,317 Όπως και τα υπόλοιπα παιδιά. 524 00:39:44,239 --> 00:39:45,739 Ήταν. 525 00:39:46,481 --> 00:39:47,981 Εννοείς; 526 00:39:49,187 --> 00:39:50,687 Είναι νεκροί. 527 00:39:52,687 --> 00:39:55,101 Δεν μπορείς να με απορρίψεις. Δεν μπορείς. 528 00:39:56,138 --> 00:39:57,818 Όλοι θα τιμωρηθούν! 529 00:39:58,349 --> 00:40:00,974 Το καθένα και το καθένα! Θα τιμωρηθούν! 530 00:40:04,543 --> 00:40:06,043 Απλά εμπιστεύσου με. 531 00:40:25,378 --> 00:40:27,058 Μη φοβάσαι, εμείς είμαστε. 532 00:40:33,881 --> 00:40:35,381 Δεν είναι μετρητά. 533 00:40:37,413 --> 00:40:38,913 Είναι χρυσός. 534 00:40:40,142 --> 00:40:41,642 Λοιπόν, υποθέτω... 535 00:40:42,681 --> 00:40:44,462 - είναι λίγο παραπάνω. - Λίγο; 536 00:40:48,318 --> 00:40:49,818 Πολύ περισσότερο. 537 00:40:52,295 --> 00:40:53,795 Είναι η σειρά σου τώρα. 538 00:40:58,813 --> 00:41:00,313 Φέρτε την τσάντα πίσω. 539 00:41:02,392 --> 00:41:03,892 Σας ευχαριστώ. 540 00:41:07,496 --> 00:41:10,386 Ειλικρινά, χαίρομαι που Η Όλγα Ανβαρόβνα είναι το πρόβλημά σου τώρα. 541 00:41:11,028 --> 00:41:14,418 Ήπιε πολύ από το αίμα μας. Μεταφορικά μιλώντας. 542 00:41:26,559 --> 00:41:28,059 Τι στο διάολο; 543 00:41:28,356 --> 00:41:31,536 Το ίδιο θέλω να σε ρωτήσω, αλλά με λιγότερο ευγενικό τρόπο. 544 00:41:33,256 --> 00:41:34,756 Έχει δραπετεύσει. 545 00:41:37,623 --> 00:41:39,436 Πού την ψάχνουμε τώρα; 546 00:41:39,861 --> 00:41:42,689 Το κύριο πράγμα είναι ότι η Όλγα είναι ελεύθερη τώρα. Η συμφωνία έγινε. 547 00:41:44,275 --> 00:41:45,775 Υπομονή, Γκρίσα. 548 00:41:46,509 --> 00:41:49,008 Λοιπόν, αυτή η γυναίκα μπορεί να εκπλήξει. 549 00:42:01,471 --> 00:42:04,353 Γιατί με κοιτάς συνέχεια; Δεν θα εξαφανιστώ. 550 00:42:05,283 --> 00:42:07,346 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ... 551 00:42:07,916 --> 00:42:09,416 πυροβόλησε εναντίον ενός άνδρα. 552 00:42:29,407 --> 00:42:30,907 Βγαίνω. 553 00:42:31,158 --> 00:42:33,226 Βιασύνη! Ερχομαι! 554 00:42:37,580 --> 00:42:39,330 Περιμένετε. Χτύπα το κεφάλι μου. 555 00:42:39,971 --> 00:42:41,721 - Τι; - Ή πυροβόλησε στο πόδι μου. 556 00:42:42,619 --> 00:42:44,751 - Τι; - Τώρα! - Δεν θα το κάνω. 557 00:42:48,649 --> 00:42:50,149 Ευχαριστώ, Grisha. 558 00:42:51,000 --> 00:42:52,500 Όλγα. Όλγα! 559 00:42:53,180 --> 00:42:54,830 Ήξερα ότι ζούσες. 560 00:42:56,332 --> 00:42:57,832 Το ήξερα. 561 00:42:58,886 --> 00:43:01,786 Είχα όνειρα με εσένα να έρχεσαι και να μου μιλάς. 562 00:43:02,296 --> 00:43:04,905 Δεν ήταν απλώς συνηθισμένα όνειρα. Ήταν τόσο αληθινοί. 563 00:43:09,577 --> 00:43:11,077 Όλγα; 564 00:43:11,773 --> 00:43:13,679 Όλγα; Όλγα! 565 00:43:14,203 --> 00:43:15,703 Αγαπημένη! Όλγα! 566 00:43:19,245 --> 00:43:20,745 Είμαστε σχεδόν εκεί. 567 00:43:21,792 --> 00:43:23,667 Πρόκειται να δείτε τη Μίλα σας. 568 00:43:27,803 --> 00:43:29,483 Μαρίνα, αιμορραγείς; 569 00:43:33,986 --> 00:43:35,666 Πρέπει να είναι αρτηριακή πίεση. 570 00:43:36,798 --> 00:43:38,298 Προκαλείται από άγχος. 571 00:43:40,562 --> 00:43:42,062 Έχω χαρτομάντιλα. 572 00:43:48,351 --> 00:43:49,851 Τι συμβαίνει; 573 00:43:50,461 --> 00:43:51,961 λυπάμαι. 574 00:43:53,258 --> 00:43:55,133 Νόμιζα ότι έχασα τη σειρά. 575 00:44:07,326 --> 00:44:08,826 Γειά σου; 576 00:44:09,412 --> 00:44:10,912 Άννα Πετρόβνα; 577 00:44:11,951 --> 00:44:13,755 Είμαστε στο Σμολένσκ. Που είσαι; 578 00:44:14,139 --> 00:44:16,014 Είμαστε στο σπίτι σας περιμένουμε. 579 00:44:16,544 --> 00:44:18,669 Θα πας στο σταθμό; Καλός. 580 00:44:19,169 --> 00:44:20,669 Ερχόμαστε σύντομα. 581 00:44:21,880 --> 00:44:23,455 Θα σε συναντήσουμε εκεί. 582 00:44:25,788 --> 00:44:27,288 Κάτι δεν πάει καλά. 583 00:44:42,919 --> 00:44:44,857 Την πάει στο σταθμό. 584 00:44:45,380 --> 00:44:48,036 - Πάμε λοιπόν. Θα το καταλάβουμε εκεί. - Εντάξει. 585 00:44:49,462 --> 00:44:52,156 Πότε άρχισαν να συνεννοούνται τα κορίτσια; 586 00:44:52,719 --> 00:44:55,852 Έχουν πολλά περισσότερα κοινά απ' όσο νομίζεις. 587 00:44:56,595 --> 00:45:00,015 Η ίδια γενιά, την ίδια τάξη εργατών και αγροτών. 588 00:45:03,773 --> 00:45:05,273 Βοήθεια! 589 00:45:06,047 --> 00:45:08,030 Βοήθεια! Τζήν! Τζήν. 590 00:45:09,517 --> 00:45:11,517 Εδώ είναι μια περίεργη έκπληξη από τον Θεό. 591 00:45:13,509 --> 00:45:15,009 Εύκολο, εύκολο. 592 00:45:15,642 --> 00:45:19,212 Είναι αναίσθητη για 10 λεπτά. Δεν ήξερα τι να κάνω. Έτσι... 593 00:45:19,941 --> 00:45:21,808 Αυτή είναι η πρώτη σας σωστή πράξη. 594 00:45:22,714 --> 00:45:24,364 Το μωρό θα είναι καλά; 595 00:45:25,143 --> 00:45:27,206 Το ένα μωρό έμαθε για το άλλο. 596 00:45:27,471 --> 00:45:29,619 Και οι δύο θα πάνε καλά. 597 00:45:30,698 --> 00:45:32,198 Όλγα; 598 00:45:32,813 --> 00:45:34,313 Φεύγουμε. 599 00:45:37,508 --> 00:45:39,008 - Όλγα; - Όλγα; 600 00:45:41,068 --> 00:45:43,482 - Πώς νιώθεις; - Γιατί με έφερες εδώ; 601 00:45:44,193 --> 00:45:47,849 - Θα βοηθήσουν. - Πώς μπορούν να βοηθήσουν; Είναι δειλοί! 602 00:45:49,118 --> 00:45:50,618 Τζήν; Τζήν! Τζήν! 603 00:45:51,056 --> 00:45:53,239 Ηρεμώ! Είναι ασφαλής εδώ. 604 00:45:53,692 --> 00:45:55,950 Αλλά πρέπει να ξαπλώσεις χαμηλά, τώρα! 605 00:45:56,201 --> 00:45:57,701 Δεν φεύγω χωρίς αυτήν. 606 00:45:59,138 --> 00:46:00,793 - Σεργκέι, τη βρήκες. - Σωστά. 607 00:46:01,044 --> 00:46:04,457 Την έσωσες. Είσαι ήρωας. Τώρα, χρειάζεται λίγη ξεκούραση. Παππούς. 608 00:46:04,708 --> 00:46:06,208 Σωστά, σωστά. 609 00:46:06,459 --> 00:46:08,262 Κανείς δεν θα μας την πάρει. 610 00:46:08,992 --> 00:46:10,672 Σου δίνω το λόγο μου, γιε μου. 611 00:46:11,063 --> 00:46:13,757 Πάω. Θα δεις την αγαπημένη σου αύριο. 612 00:46:14,234 --> 00:46:15,734 Αύριο. Αύριο. 613 00:46:17,206 --> 00:46:18,706 Όλγα; 614 00:46:19,293 --> 00:46:22,713 Είσαι σπίτι. Είμαστε εμείς. Όλα είναι εντάξει. Πώς νιώθεις; 615 00:46:25,321 --> 00:46:26,821 ΣΙ***! 616 00:46:28,485 --> 00:46:30,485 Κι εμείς χαιρόμαστε που σε βλέπουμε αγάπη μου. 617 00:46:31,433 --> 00:46:35,324 Jean, τι θα έλεγες να μην της πεις ότι είναι ελεύθερη; 618 00:47:11,414 --> 00:47:13,094 Ποιοι είναι αυτοί οι γενναίοι; 619 00:47:15,497 --> 00:47:16,997 Οι άντρες μου. 620 00:47:32,192 --> 00:47:33,692 Τι είναι αυτό; 621 00:47:34,559 --> 00:47:37,637 Αυτό είναι όλο. Δίνω πίσω όσα πήρα. 622 00:47:38,419 --> 00:47:40,099 Μπορείτε να έχετε και την τσάντα. 623 00:47:46,325 --> 00:47:47,825 Αγόρι... 624 00:47:49,078 --> 00:47:51,624 θες να δεις ποιανού οι μπάλες είναι μεγαλύτερες; 625 00:48:01,948 --> 00:48:03,892 Αντίο, κύριε Μεγάλωσε. 626 00:48:06,349 --> 00:48:08,099 Τίποτα δεν μας συνδέει πια. 627 00:48:13,360 --> 00:48:14,860 Λοιπόν... 628 00:48:15,111 --> 00:48:16,961 Τα παιδιά των άλλων μεγαλώνουν πολύ γρήγορα. 629 00:48:37,196 --> 00:48:40,461 Κάποιοι από εσάς μπορεί να εκπλαγείτε, αλλά σας μάζεψα όλους για να ζητήσω συγγνώμη. 630 00:48:43,813 --> 00:48:46,422 Συχνά συμπεριφερόμουν σαν γουρούνι. 631 00:48:47,626 --> 00:48:49,306 Ξεχνώντας ότι είσαι... 632 00:48:50,108 --> 00:48:54,647 την υποστήριξη του εύθραυστου κόσμου μας βρικόλακες και άνδρες αναπαύεται. 633 00:48:56,906 --> 00:48:58,406 Εσύ και εγώ... 634 00:48:59,406 --> 00:49:00,906 κάνε... 635 00:49:01,648 --> 00:49:03,148 ένα πολύ σημαντικό... 636 00:49:04,789 --> 00:49:06,289 επιχείρηση. 637 00:49:06,679 --> 00:49:08,179 Και το κάνουμε καλά. 638 00:49:09,328 --> 00:49:10,828 Το εκτιμώ. 639 00:49:11,911 --> 00:49:14,817 Ίσως δεν το έδειχνα συνέχεια, αλλά... 640 00:49:16,263 --> 00:49:17,763 το κάνω. 641 00:49:19,889 --> 00:49:21,577 Από εδώ και πέρα, ο καθένας σας... 642 00:49:22,459 --> 00:49:24,209 θα πάρει πολύ καλό μισθό. 643 00:49:26,163 --> 00:49:27,663 ελπίζω... 644 00:49:28,413 --> 00:49:30,100 όλοι είναι χαρούμενοι για αυτό. 645 00:49:35,164 --> 00:49:37,101 Δεν είχα καμία αμφιβολία για εσάς, φίλοι. 646 00:49:43,292 --> 00:49:47,377 Κάτι ακόμα. Αν κάποιος τραυματιστεί ασκώντας το καθήκον του, 647 00:49:47,737 --> 00:49:50,284 μπορεί να υπολογίζει σε ένα μπόνους. 648 00:49:59,349 --> 00:50:02,889 Ίσως το βάρος του να είσαι φύλακας είναι πολύ βαρύ για κάποιον. 649 00:50:03,669 --> 00:50:05,244 Αν ναι, μπορείτε να φύγετε. 650 00:50:06,113 --> 00:50:07,613 Ανά πάσα στιγμή. 651 00:50:08,761 --> 00:50:11,620 Σημαίνει αυτός που φεύγει... 652 00:50:13,173 --> 00:50:16,009 γίνεται ένας απλός άνθρωπος που ξέρει το μυστικό. 653 00:50:17,150 --> 00:50:19,400 Όπως ξέρετε, παρακολουθούμε τέτοιους ανθρώπους... 654 00:50:20,015 --> 00:50:21,530 πολύ στενά. 655 00:50:23,297 --> 00:50:24,797 Η επιλογή είναι δική σας. 656 00:50:40,743 --> 00:50:43,485 Υποθέτω ότι τα όπλα αναισθητοποίησης δεν είναι αρκετά... 657 00:50:44,552 --> 00:50:46,270 για εμάς τώρα. 658 00:50:47,911 --> 00:50:50,286 Ας το θεωρήσουμε το βάπτισμά μας του πυρός. 659 00:51:06,991 --> 00:51:09,178 Γεια, Μίλα. Έφερα τη μητέρα σου. 660 00:51:09,806 --> 00:51:11,368 Γεια σας, κύριε. Σας ευχαριστώ. 661 00:51:11,619 --> 00:51:13,119 Γιατί συναντιόμαστε εδώ; 662 00:51:15,689 --> 00:51:17,339 Μας συγχωρείτε. Για μια λέξη. 663 00:51:21,659 --> 00:51:23,534 Συνήθως δεν έχω παράνοια. 664 00:51:24,777 --> 00:51:26,800 Όμως η συμπεριφορά της μητέρας της είναι πολύ περίεργη. 665 00:51:27,480 --> 00:51:29,230 - Είναι το μόνο πράγμα; - Όχι. 666 00:51:30,168 --> 00:51:34,188 Νομίζω ότι είδα ένα τατουάζ ενός ρολογιού στο χέρι της γυναίκας μαζί της. 667 00:51:35,084 --> 00:51:37,935 - Ποια γυναίκα; - Είναι κοινωνική λειτουργός. 668 00:51:40,334 --> 00:51:41,834 Λοιπόν, πάμε. 669 00:52:04,607 --> 00:52:06,107 Εδώ είναι η μητέρα σου. 670 00:52:07,825 --> 00:52:09,888 - Είσαι χαρούμενος που είναι εδώ; - Ναι. 671 00:52:12,708 --> 00:52:15,676 Γνωρίζετε τη γυναίκα δίπλα στη μητέρα σας; 672 00:52:22,289 --> 00:52:25,101 Αυτή είναι αυτή. Είναι κυνηγός. Με βρήκαν. 673 00:52:26,628 --> 00:52:30,112 Αντρέι Πέτροβιτς, πάρτε τη μητέρα της Μίλα σε ένα πιο άνετο μέρος. 674 00:52:30,831 --> 00:52:33,362 Θα μιλήσω με αυτόν τον κοινωνικό λειτουργό. 675 00:52:34,887 --> 00:52:36,387 Καλώς. 676 00:52:37,012 --> 00:52:38,512 Ελα. 677 00:52:40,168 --> 00:52:41,818 Η μητέρα σου περιμένει. 678 00:52:43,529 --> 00:52:46,589 Τι στο διάολο; Θα σου σκίσει το κεφάλι, βλάκα! 679 00:52:47,037 --> 00:52:49,162 - Θα είναι εντάξει. Πάω. - Πάμε. 680 00:53:16,550 --> 00:53:18,198 Πάμε Μαρίνα. Η Μίλα περιμένει. 681 00:53:32,353 --> 00:53:34,103 Έχω λίγες ερωτήσεις για εσάς. 682 00:53:37,744 --> 00:53:39,540 Μίλα! Κορίτσι μου! 683 00:53:42,869 --> 00:53:44,549 Επιτέλους επανενταχθήκατε. 684 00:53:45,144 --> 00:53:46,644 Όλα καλά. 685 00:53:51,212 --> 00:53:54,692 Δεν καταλαβαίνω τι αστυνομία του Σμολένσκ μπορεί να θέλει από μένα. 686 00:53:55,775 --> 00:53:58,782 Στην πραγματικότητα, αναρωτιέμαι γιατί το παιδί μας... 687 00:53:59,562 --> 00:54:01,062 βρίσκεται στην πόλη σας. 688 00:54:05,624 --> 00:54:08,152 - Είναι όλα καλά; - Μίλα, λιακάδα. 689 00:54:08,402 --> 00:54:12,433 Το βράδυ της Παρασκευής, αστυνομικοί έχασαν τη ζωή τους στο Οντίντσοβο. 690 00:54:13,905 --> 00:54:17,076 Ήταν φόνος μεταμφιεσμένος σε τροχαίο ατύχημα. 691 00:54:18,389 --> 00:54:21,202 Οι μάρτυρες είδαν ένα άτομο που σου μοιάζει. 692 00:54:24,311 --> 00:54:25,811 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 693 00:54:26,217 --> 00:54:27,897 Σου την έφερα. 694 00:54:28,717 --> 00:54:31,068 Με απείλησαν. Το με πλήγωσε. 695 00:54:31,803 --> 00:54:33,303 Παρακαλώ... 696 00:54:33,701 --> 00:54:35,389 κρύψτε την. σε παρακαλώ. 697 00:54:36,705 --> 00:54:38,643 Ποιοι είναι αυτοί; Τι εννοείς; 698 00:54:40,565 --> 00:54:42,065 Είσαι όμορφη. 699 00:54:44,188 --> 00:54:45,688 Θα ήθελα να κουβεντιάσουμε... 700 00:54:46,344 --> 00:54:47,844 αλλά όχι τώρα. 701 00:54:54,861 --> 00:54:56,924 Χρειάζονται τη Μίλα. Δεν ξέρω γιατί. 702 00:54:57,197 --> 00:54:59,439 Μην την παραχωρήσεις. Πρέπει να την προστατέψεις! 703 00:55:00,083 --> 00:55:03,270 Ηρεμώ. Είμαστε στο αστυνομικό τμήμα. Είσαι απόλυτα ασφαλής εδώ. 704 00:55:03,521 --> 00:55:06,301 Βρυκόλακας; Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 705 00:55:07,675 --> 00:55:12,055 - Μπορώ να το υπολογίσω ως ομολογία φόνου; - Βλέπω, το κορίτσι σε έχει γυρίσει. 706 00:55:13,081 --> 00:55:15,534 Ενδιαφέρεστε πραγματικά για τους ανθρώπους; 707 00:55:21,514 --> 00:55:24,202 Κανείς δεν μπορεί να είναι ασφαλής όταν αυτό το θηρίο είναι κοντά. 708 00:55:26,080 --> 00:55:30,048 Δεν έχω δει πιο τρομακτικό άνθρωπο από αυτήν. Αν είναι καθόλου άνθρωπος. 709 00:55:32,583 --> 00:55:35,012 Είσαι πραγματικά όμορφη, αλλά αργή. 710 00:55:35,684 --> 00:55:37,184 Και αδύναμο. 711 00:55:41,058 --> 00:55:43,260 Της αρέσει να πληγώνει τους ανθρώπους. 712 00:55:55,959 --> 00:55:57,639 Θέλει να τη φοβούνται. 713 00:55:58,111 --> 00:55:59,611 Το απολαμβάνει. 714 00:56:05,800 --> 00:56:07,550 Περιγράψτε τα όλα σε μια αναφορά. 715 00:56:14,294 --> 00:56:16,458 - Πού είναι; - Βίδωσέ σε. 716 00:56:17,185 --> 00:56:18,685 Λάθος απάντηση. 717 00:56:19,365 --> 00:56:20,865 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 718 00:56:24,953 --> 00:56:26,461 Άννα Πετρόβνα, είσαι καλά; 719 00:56:32,816 --> 00:56:35,292 Θα σε τελειώσω την επόμενη φορά. ΣΙ***. 720 00:56:36,090 --> 00:56:37,590 Φέρτε τα κλειδιά τώρα! 721 00:56:38,929 --> 00:56:40,429 Άννα Πετρόβνα! 722 00:56:42,851 --> 00:56:44,351 Πες γεια στο κορίτσι. 723 00:56:46,028 --> 00:56:47,528 Άννα Πετρόβνα! 724 00:56:50,138 --> 00:56:51,638 Άννα Πετρόβνα! 725 00:56:55,235 --> 00:56:56,735 Άννα Πετρόβνα! 726 00:56:57,337 --> 00:56:58,837 Τι συμβαίνει; 727 00:56:59,088 --> 00:57:00,899 Ακούσαμε έναν θόρυβο. Δεν θα το ανοίξει. 728 00:57:04,949 --> 00:57:06,449 Άννα Πετρόβνα; 729 00:57:08,348 --> 00:57:09,848 Αννα! 730 00:57:13,102 --> 00:57:16,328 Η κοινωνική σου λειτουργός με γρονθοκόπησε και πήδηξε από το παράθυρο. 731 00:57:16,664 --> 00:57:18,352 Τι; Το παράθυρο είναι καγκελό. 732 00:57:20,089 --> 00:57:21,777 - Ήταν. - Αυτά είναι τα μπαρ μας. 733 00:57:23,573 --> 00:57:25,148 Η παράσταση τελείωσε, πήγαινε! 734 00:57:25,964 --> 00:57:27,464 Απολύω. 735 00:57:28,702 --> 00:57:30,202 Είχες δίκιο. 736 00:57:31,686 --> 00:57:33,186 Χρειάζεται το κορίτσι; 737 00:57:34,358 --> 00:57:38,018 Δεν μπορούμε να δώσουμε τη Μίλα στη μητέρα της τώρα. Θα είναι πιο ασφαλής μαζί μου. 738 00:57:43,463 --> 00:57:44,963 Είσαι καλά; 739 00:57:46,466 --> 00:57:48,146 Τι κάνεις εδώ; 740 00:57:49,122 --> 00:57:51,434 σε ακολούθησα. Πάρε με στη μητέρα μου. 741 00:57:53,770 --> 00:57:55,270 Ναι, σίγουρα. 742 00:57:57,450 --> 00:57:58,950 Ευχαριστώ. 743 00:58:12,602 --> 00:58:14,102 Γιατί είσαι μόνος; 744 00:58:22,508 --> 00:58:24,445 Θα είναι πολύ απογοητευμένος.